Jak uzyskać odszyfrowanie tekstu wideo z YouTube

Jak uzyskać odszyfrowanie tekstu wideo z YouTube? Taka potrzeba może pojawić się w różnych przypadkach - gdy konieczne jest transkrypcja klipu wideo lub jego poszczególnych okresów, spojrzenie na tłumaczenie niezrozumiałych filmów podczas oglądania fraz w języku obcym itp. Jeśli wideo obsługuje napisy, dekodowanie jest łatwe. Jeśli nie, musisz skorzystać z narzędzi do transkrypcji. Ale więcej o wszystkim.

Jak uzyskać odszyfrowanie tekstu wideo z YouTube

1. Deszyfrowanie na YouTube

Do wielu filmów na YouTube dołączone są napisy, dzięki czemu użytkownicy z innych krajów mogą włączyć tłumaczenie i przynajmniej w jakiś sposób zrozumieć istotę historii autora. Częściej napisy są generowane automatycznie, dlatego też nie mają najlepszej jakości, a mowa nie jest powiązana z miejscami. Autorzy filmów nie zawsze zwracają uwagę na ręczną edycję automatycznie rozpoznawanego tekstu, ale niestety mamy to, co mamy. Automatycznie generowane napisy to w zasadzie ta sama transkrypcja, tylko z techniczną częścią procesu wykonywaną przez YouTube. I można uzyskać odszyfrowanie wideo za pomocą samej witryny YouTube w oknie przeglądarki na pulpicie.
Na stronie wideo kliknij menu z trzema kropkami. Kliknij „Zobacz deszyfrowanie wideo”. I zobaczymy to bardzo deszyfrowanie na panelu po prawej stronie odtwarzanego wideo.

Sam panel napisów ma również menu w postaci trzech kropek. Jest tylko jedna opcja, ukrywa / ujawnia kody czasowe - znaczniki czasu filmu, tj. wiązanie transkrybowanych fraz do minut i sekund filmu. Będziesz musiał ukryć kody czasowe, jeśli chcesz uzyskać wyraźne odszyfrowanie, czysty tekst bez tymczasowych wstawek.

Następnie po prostu skopiuj całe odszyfrowanie lub poszczególne części tekstu i wklej w edytorze tekstu.

2. Usługa internetowa Downsub.Com

Alternatywnym sposobem uzyskania tekstowego dekodowania wideo z YouTube jest usługa internetowa Downsub.Com. Nie pozwala na ukrywanie kodów czasowych, ale oferuje pobieranie napisów z gotowym automatycznym tłumaczeniem na wiele języków. Oferuje także rozwiązanie problemu, nie tylko w przeglądarce na komputerze, jak ma to miejsce w przypadku witryny YouTube, ale także w przeglądarkach na urządzeniach mobilnych.
W specjalnym polu usługi wstaw link do filmu na YouTube, kliknij „Pobierz”. I albo kliknij napisy w języku źródłowym jako pierwszy link, albo wybierz język z automatycznym tłumaczeniem poniżej.

Napisy są pobierane w plikach „.srt”. Można je otworzyć za pomocą zwykłego Notatnika Windows..

I edytuj go lub przenieś tekst do żądanego edytora tekstu.

Analogs Downsub.Com - usługi Saveubs.Com i Yousubtitles.Com. Oferują one te same możliwości pobierania plików z napisami do filmów z YouTube po wskazaniu linków do tych ostatnich.

3. Transkrypcja wideo

Jeśli wideo nie zawiera napisów, opcja „Wyświetl odszyfrowanie wideo” nie będzie wyświetlana na YouTube. W związku z tym wyżej wymienione usługi nie będą zawierać łącza do pobierania plików z napisami. Napisy zwykle nie są generowane, jeśli wideo zawiera długą część wprowadzającą z muzyką lub słabą jakością dźwięku. Ponadto autor samego kanału YouTube może je wyłączyć lub usunąć. W takim przypadku konieczne jest uciekanie się do transkrypcji za pomocą własnych narzędzi. W środowisku Windows odbywa się to w następujący sposób.
Przejdź do ustawień dźwięku systemu.

Na karcie „Nagraj” włącz mikser stereo w menu kontekstowym. Jeśli nie, musisz zainstalować natywny sterownik karty dźwiękowej pobrany ze strony producenta laptopa lub płyty głównej komputera.

Lepiej jest wyłączyć mikrofon podczas transkrypcji, aby nie przeszkadzał.

Następnie w przeglądarce przejdź do strony Speechpad.Ru. Zaloguj się.

Włącz zapis.

Przejdź do karty wideo YouTube i uruchom ją. Czekamy na zakończenie filmu. I otrzymujemy jego dekodowanie w wynikowym polu na karcie Speechpad.Ru. Następnie możemy skopiować i przenieść tekst z tego wynikowego pola do edytora tekstu lub po prostu pobrać go w pliku „.txt”.

Lub możemy edytować transkrybowany tekst bezpośrednio w polu wynikowym, okresowo wstrzymując wideo w celu edycji. W takim przypadku otrzymujemy najbardziej poprawne odszyfrowanie tekstu wideo z YouTube.

Tagi artykułu: YouTube